1 00:00:02,566 --> 00:00:04,641 Chester's Mill es un lugar como cualquier otro. 2 00:00:04,761 --> 00:00:06,628 Al menos solía serlo 3 00:00:06,630 --> 00:00:08,747 hasta que nos aislaron del resto del mundo 4 00:00:08,749 --> 00:00:10,715 por una misteriosa cúpula. 5 00:00:14,388 --> 00:00:17,005 Invisible, indestructible 6 00:00:17,007 --> 00:00:18,690 ineludible. 7 00:00:18,692 --> 00:00:20,642 Estamos atrapados. 8 00:00:20,644 --> 00:00:23,278 No sabemos dónde de dónde vino o por qué está aquí, 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,530 pero ahora que estamos todos atrapados bajo la cúpula juntos, 10 00:00:25,532 --> 00:00:27,399 Ninguno de nuestros secretos está a salvo. 11 00:00:29,519 --> 00:00:31,370 Gracias de nuevo por dejarme quedarme aquí. 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,872 Mi marido no está aquí. 13 00:00:32,874 --> 00:00:34,724 pero él aparecerá. Ya verás, Barbie. 14 00:00:37,179 --> 00:00:39,596 esa cosa nunca va a desaparecer. 15 00:00:41,066 --> 00:00:44,267 Oh, no. No. 16 00:00:57,031 --> 00:00:58,281 Mañana. 17 00:00:58,283 --> 00:00:59,783 Mañana. 18 00:01:03,287 --> 00:01:04,754 ¿Te sientes bien? 19 00:01:04,756 --> 00:01:08,174 Sí, es sólo un dolor de cabeza. 20 00:01:08,176 --> 00:01:10,243 a veces los entiendo cuando estoy estresado. 21 00:01:10,245 --> 00:01:12,295 Sí, tomaste el último. 22 00:01:12,297 --> 00:01:14,297 La farmacia de Dee está cerrada. 23 00:01:14,299 --> 00:01:16,216 Tal vez la gasolinera tiene aspirina. 24 00:01:16,218 --> 00:01:17,434 Conoces esta ciudad bastante bien. 25 00:01:17,436 --> 00:01:19,686 para alguien que está de paso. 26 00:01:19,688 --> 00:01:21,921 Dee no es realmente un nombre difícil de recordar. 27 00:01:25,526 --> 00:01:28,395 Creo que iré a la emisora de radio. 28 00:01:28,397 --> 00:01:30,563 Está bien, bueno, Iré contigo. 29 00:01:31,949 --> 00:01:34,029 Muy bien, Todos, los pedidos están listos. 30 00:01:34,231 --> 00:01:35,814 Empacadlo, nos vamos de aquí. 31 00:01:37,067 --> 00:01:38,650 ¡Oye, no puedes irte! 32 00:01:42,990 --> 00:01:45,145 Aléjate, Ollie, aléjate. 33 00:01:45,266 --> 00:01:47,066 Esto realmente puede hacerte daño. 34 00:01:47,068 --> 00:01:48,471 ¿Por qué se van los militares? 35 00:01:48,591 --> 00:01:49,858 Somos ciudadanos americanos. 36 00:01:49,978 --> 00:01:51,505 El ejército es se supone que nos proteja. 37 00:01:51,637 --> 00:01:52,937 ¡Todos escuchen! 38 00:01:52,939 --> 00:01:54,388 Entiendo que estés enojado, 39 00:01:54,390 --> 00:01:56,357 pero te voy a preguntar dispersarse. 40 00:01:57,360 --> 00:01:59,176 ¡Ahora! 41 00:02:00,395 --> 00:02:02,947 Lloras por misericordia 42 00:02:02,949 --> 00:02:05,916 cuando has vivido vidas de maldad y soberbia. 43 00:02:05,918 --> 00:02:08,235 Dios no te escucha. 44 00:02:08,237 --> 00:02:09,787 Él es el maestro, 45 00:02:09,789 --> 00:02:12,522 y te doblegarás a su voluntad. 46 00:02:12,524 --> 00:02:14,508 Vete a casa, esto no ayuda. "Allí lloran, 47 00:02:14,510 --> 00:02:18,028 "pero ninguno da respuesta por el orgullo 48 00:02:18,030 --> 00:02:19,713 de hombres malvados." 49 00:02:19,715 --> 00:02:21,582 Esta cúpula es su deseo. 50 00:02:21,584 --> 00:02:23,384 por un nuevo Edén. 51 00:02:23,386 --> 00:02:24,552 ¿Qué diablos está pasando? 52 00:02:24,554 --> 00:02:25,636 Los militares se van. 53 00:02:25,638 --> 00:02:27,254 han pasado tres dias y sin respuestas. 54 00:02:27,256 --> 00:02:28,606 La gente se está asustando. 55 00:02:28,608 --> 00:02:30,257 ¿Crees que sacas un arma? ¿Los va a tranquilizar? 56 00:02:30,259 --> 00:02:33,427 Está bien, está bien, no lo hago. Te culpo por querer respuestas. 57 00:02:33,429 --> 00:02:35,145 Todos queremos saber cuando esto se está cayendo, 58 00:02:35,147 --> 00:02:36,430 pero esto no ayuda. 59 00:02:36,432 --> 00:02:38,048 del gobierno Nos dejó aquí para pudrirnos. 60 00:02:38,050 --> 00:02:40,150 Eres concejal, Rennie. 61 00:02:40,152 --> 00:02:41,569 ¿Por qué deberíamos confiar en usted? 62 00:02:41,571 --> 00:02:45,722 Porque están ahí fuera Ollie, y yo estoy aquí. 63 00:02:45,724 --> 00:02:48,025 Ahora por favor escucha al alguacil. 64 00:02:48,027 --> 00:02:49,777 Tan pronto como sepamos lo que está pasando ahí fuera, tú también lo estarás. 65 00:02:49,779 --> 00:02:51,946 Vuelve a casa. 66 00:03:05,744 --> 00:03:06,627 Casi los pierdes. 67 00:03:06,629 --> 00:03:07,845 Lo tenía bajo control. 68 00:03:07,847 --> 00:03:09,430 ¿Qué vas a hacer? abrir fuego contra la multitud? 69 00:03:09,432 --> 00:03:10,464 ¿Linda? 70 00:03:10,466 --> 00:03:11,581 Vaya, discúlpeme. 71 00:03:11,583 --> 00:03:13,684 ¿Está ella bien? ¿Estás bien? 72 00:03:13,686 --> 00:03:16,070 Vámonos de aquí. Llevémosla a un auto. 73 00:03:31,036 --> 00:03:33,203 Te traje algunos ropa cómoda. 74 00:03:34,039 --> 00:03:37,291 Y una sorpresa. 75 00:03:39,878 --> 00:03:41,829 Mmm. 76 00:03:43,948 --> 00:03:49,053 Usaste esto el primera vez que bailamos. 77 00:03:49,055 --> 00:03:51,422 Fiesta de graduación juvenil. 78 00:03:51,424 --> 00:03:54,224 Eras tan hermosa. 79 00:03:59,481 --> 00:04:01,932 ¿Quieres que luzca hermosa? 80 00:04:04,986 --> 00:04:07,137 No me importa. 81 00:04:15,580 --> 00:04:18,648 Estas empezando a actuar como la vieja Angie que conocí 82 00:04:18,650 --> 00:04:21,168 antes de que cayera la cúpula. 83 00:04:24,756 --> 00:04:26,924 Giro de vuelta. 84 00:04:28,760 --> 00:04:30,678 Giro de vuelta. 85 00:04:30,680 --> 00:04:32,930 Creo que estás mejorando. 86 00:04:34,632 --> 00:04:38,852 Con confianza y un poco paciencia, la recuperaré. 87 00:04:38,854 --> 00:04:39,803 ¿Verdad, Ángela? 88 00:04:39,805 --> 00:04:41,221 ¿Ange? 89 00:04:52,701 --> 00:04:54,535 Júnior, lo siento. 90 00:04:54,537 --> 00:04:56,704 No, no lo eres. No, lo siento. 91 00:05:00,158 --> 00:05:02,209 Debería haberlo sabido. 92 00:05:02,211 --> 00:05:03,527 No eres mejor. 93 00:05:03,529 --> 00:05:05,996 Sólo estás fingiendo. 94 00:05:13,638 --> 00:05:15,756 Junior, por favor déjame salir. 95 00:05:15,758 --> 00:05:17,341 No se lo diré a nadie. 96 00:05:17,343 --> 00:05:19,376 Me olvidaré de todo. 97 00:05:19,378 --> 00:05:21,145 Por favor, lo olvidaré sobre todo. 98 00:05:21,147 --> 00:05:23,013 Sólo... 99 00:05:23,015 --> 00:05:26,049 solo déjame salir. 100 00:05:26,051 --> 00:05:28,936 puedes irte cuando estés listo. 101 00:05:33,191 --> 00:05:35,359 Pero no antes. 102 00:05:58,933 --> 00:06:01,084 ¿Puedo ayudarle? 103 00:06:02,554 --> 00:06:05,439 Eh, soy Julia Shumway, soy el editor del semanario... 104 00:06:05,441 --> 00:06:07,024 Oh, sí, lo reconozco tu voz. 105 00:06:07,026 --> 00:06:09,309 Eres la dama que ha sido haciendo las noticias en la radio. 106 00:06:09,311 --> 00:06:10,394 Por eso estás ¿Buscando a Phil? 107 00:06:10,396 --> 00:06:11,695 ¿Phil? Phil Bushey, 108 00:06:11,697 --> 00:06:13,480 el DJ con el que trabajas en la estación. 109 00:06:13,482 --> 00:06:15,765 Ese es su auto; tiene que estar en casa. 110 00:06:15,767 --> 00:06:17,034 Ese es el auto de mi marido. 111 00:06:17,036 --> 00:06:18,452 ¡Filip! 112 00:06:19,905 --> 00:06:21,205 ¿A qué se debe todo este escándalo? 113 00:06:21,207 --> 00:06:22,372 ¿Qué estás haciendo? ¿Con el coche de Peter? 114 00:06:22,374 --> 00:06:24,158 Me lo vendió. 115 00:06:25,610 --> 00:06:27,244 Oh. 116 00:06:27,246 --> 00:06:29,580 Me siento como una mierda. 117 00:06:29,582 --> 00:06:30,547 Fil. 118 00:06:30,549 --> 00:06:32,616 ¡Necesito ayuda! 119 00:06:32,618 --> 00:06:35,169 Ocurre una convulsión, tal vez no sea gran cosa. 120 00:06:35,171 --> 00:06:38,172 Dos convulsiones en tres días les compra a ambos un examen completo. 121 00:06:38,174 --> 00:06:39,289 Mamá, me siento bien. 122 00:06:39,291 --> 00:06:40,224 Sí, yo también. 123 00:06:40,226 --> 00:06:42,392 Lo sé, pero tenemos que estar seguros. 124 00:06:42,394 --> 00:06:44,728 Disculpe, soy médico. 125 00:06:44,730 --> 00:06:46,647 Es posible que estemos tratando con algo contagioso 126 00:06:46,649 --> 00:06:48,131 eso esta causando convulsiones en ambos. 127 00:06:48,133 --> 00:06:51,819 quiero que hagas un hemograma, EEG, 128 00:06:51,821 --> 00:06:53,303 y si son negativos, Hazles resonancias magnéticas. 129 00:06:53,305 --> 00:06:54,771 Podemos hacer la sangre. y EEG aquí, 130 00:06:54,773 --> 00:06:57,407 pero la resonancia magnética más cercana está en el gran hospital de Westlake, 131 00:06:57,409 --> 00:06:59,076 y eso son cinco millas fuera de la cúpula. 132 00:06:59,078 --> 00:07:00,160 no supongo Tienes un neurólogo. 133 00:07:00,162 --> 00:07:01,862 Nos acabamos de quedar médicos. 134 00:07:01,864 --> 00:07:04,198 Mira, uno de ellos de vacaciones en Vail, 135 00:07:04,200 --> 00:07:05,916 el otro conducía su Porsche directo a la cúpula, 136 00:07:05,918 --> 00:07:07,251 y el Dr. Shumway es M.I.A. 137 00:07:07,253 --> 00:07:09,152 Luego haré las pruebas. ¿Qué tipo de médico eres? 138 00:07:09,154 --> 00:07:10,504 Ella es psiquiatra, 139 00:07:10,506 --> 00:07:12,322 pero ella hizo su pasantía en medicina. 140 00:07:12,324 --> 00:07:13,757 Venga conmigo. 141 00:07:14,509 --> 00:07:16,376 Tus mamás son bastante duro. 142 00:07:16,378 --> 00:07:17,661 No tienes idea. 143 00:07:17,663 --> 00:07:19,880 Está bien, estaré ahí mismo, ¿vale? 144 00:07:21,799 --> 00:07:23,800 Hola, júnior, 145 00:07:23,802 --> 00:07:25,385 no has visto mi hermana, ¿y tú? 146 00:07:25,387 --> 00:07:28,105 no la he visto desde que cayó la cúpula. 147 00:07:28,107 --> 00:07:29,339 ¿Angie? 148 00:07:29,341 --> 00:07:30,607 La vi hace un par de noches. 149 00:07:30,609 --> 00:07:31,525 ¿Dónde? 150 00:07:31,527 --> 00:07:33,727 No lo sé, por ahí. 151 00:07:34,946 --> 00:07:37,314 ¿Algo más, hombrecito? 152 00:07:37,316 --> 00:07:39,283 Supongo que no. 153 00:07:42,788 --> 00:07:44,238 ¿Qué está pasando con ella? No estoy seguro. 154 00:07:44,240 --> 00:07:46,189 - Se desplomó y ahora se está quemando. - Papá. 155 00:07:46,191 --> 00:07:49,159 Junior, ¿qué pasó? a tu mano? 156 00:07:49,161 --> 00:07:50,794 Oh, uh, cortando leña. 157 00:07:50,796 --> 00:07:53,163 Axe resbaló. 158 00:07:53,165 --> 00:07:54,131 ¿Te sientes bien? 159 00:07:54,133 --> 00:07:55,699 ¿Qué pasó con Linda? 160 00:07:55,701 --> 00:07:57,301 No sé. 161 00:07:57,303 --> 00:07:59,469 Necesitamos algo de ayuda. 162 00:07:59,471 --> 00:08:01,672 Está entrando más gente con fiebre y dolor de cabeza. 163 00:08:01,674 --> 00:08:03,090 que son estamos tratando aquí? 164 00:08:03,092 --> 00:08:04,558 no lo sé, eso podría ser la gripe. 165 00:08:04,560 --> 00:08:06,176 Necesitamos conseguir más cunas. desde el sótano. 166 00:08:06,178 --> 00:08:07,177 Lo conseguiré. 167 00:08:07,179 --> 00:08:09,146 Junior, ayuda a Barbie. 168 00:08:10,348 --> 00:08:12,015 Se desmayó. 169 00:08:12,017 --> 00:08:13,550 Ponlo en la Bahía 3. 170 00:08:13,552 --> 00:08:14,651 ¿Qué pasó con Linda? 171 00:08:14,653 --> 00:08:15,903 Ella también se desmayó... 172 00:08:15,905 --> 00:08:17,938 probablemente de lo mismo Eso le pasó a Phil. 173 00:08:17,940 --> 00:08:18,888 ¿Qué está sucediendo? 174 00:08:18,890 --> 00:08:20,991 Ojalá pudiera decir usted, señora Shumway. 175 00:08:20,993 --> 00:08:22,559 La ciudad se ha quedado sin médicos. 176 00:08:22,561 --> 00:08:24,111 Seguro que le vendría bien tu marido. 177 00:08:50,305 --> 00:08:52,306 ¡Ayuda! 178 00:08:52,308 --> 00:08:56,443 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 179 00:09:06,506 --> 00:09:16,030 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 180 00:09:23,197 --> 00:09:24,680 ¡Ay! 181 00:09:24,682 --> 00:09:26,366 Cariño, quédate quieta. 182 00:09:26,368 --> 00:09:27,483 Oh, apestas en esto. 183 00:09:27,485 --> 00:09:29,068 No es de extrañar que te hayas convertido en psiquiatra. 184 00:09:29,070 --> 00:09:31,520 Listo, listo. 185 00:09:31,522 --> 00:09:32,989 ¿Llevarás esto al laboratorio? 186 00:09:32,991 --> 00:09:35,625 Seguro. 187 00:09:35,627 --> 00:09:38,544 Entonces, ¿cómo funciona esto? 188 00:09:38,546 --> 00:09:41,714 Mide el actividad electronica 189 00:09:41,716 --> 00:09:43,883 en tu cerebro. 190 00:09:43,885 --> 00:09:44,968 ¿Está todo normal? 191 00:09:44,970 --> 00:09:46,753 No, eres un mutante como Lobezno. 192 00:09:46,755 --> 00:09:48,388 ¿Conoces los X-Men? 193 00:09:48,390 --> 00:09:50,089 Sé muchas cosas. 194 00:09:50,091 --> 00:09:51,374 Norrie, ahora no. 195 00:09:51,376 --> 00:09:53,176 Tu cerebro es normal 196 00:09:53,178 --> 00:09:54,710 como cualquier EEG que haya visto. 197 00:09:54,712 --> 00:09:56,212 ¿Entonces por qué tuvimos convulsiones? 198 00:09:57,382 --> 00:10:00,400 Alice, enfermera Adams Dijiste que estarías aquí. 199 00:10:00,402 --> 00:10:03,219 Necesitamos su ayuda, de inmediato. 200 00:10:05,322 --> 00:10:07,523 Permanecer. 201 00:10:09,610 --> 00:10:10,944 Sé esto puede parecer una locura, 202 00:10:10,946 --> 00:10:12,445 pero tenemos suerte te quedaste atrapado 203 00:10:12,447 --> 00:10:14,998 aquí en Chester's Mill. 204 00:10:15,000 --> 00:10:16,666 Disculpe. 205 00:10:19,537 --> 00:10:20,420 ¿Qué está sucediendo? 206 00:10:20,422 --> 00:10:21,838 Dígame usted. 207 00:10:21,840 --> 00:10:23,790 Necesitamos tu ayuda. 208 00:10:23,792 --> 00:10:26,459 Uh, bueno, necesitaré una máscara y guantes antes de examinar a alguien. 209 00:10:26,461 --> 00:10:27,627 Nos quedamos sin ambos. 210 00:10:27,629 --> 00:10:28,744 ¿Qué pasa con los antibióticos? 211 00:10:28,746 --> 00:10:29,912 Tenemos eso por ahora. 212 00:10:29,914 --> 00:10:31,347 Alice va a tomar tu temperatura. 213 00:10:31,349 --> 00:10:33,582 Bueno. 214 00:10:34,635 --> 00:10:36,752 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:10:36,754 --> 00:10:38,771 Linda se enfermó entonces Jim y yo la trajimos. 216 00:10:38,773 --> 00:10:40,089 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:10:40,091 --> 00:10:42,442 acabo de traer un amigo tuyo... Phil Bushey. 218 00:10:44,561 --> 00:10:47,397 Continúe adelante; Yo, eh... Te alcanzaré. 219 00:10:48,615 --> 00:10:51,200 Si nunca has estado en Chester's Mill antes, 220 00:10:51,202 --> 00:10:52,485 ¿Cómo conoces a Phil? 221 00:10:53,771 --> 00:10:55,771 no tengo idea de lo que estás hablando. 222 00:11:03,414 --> 00:11:04,780 ¿Entonces revisaste mis cosas? 223 00:11:04,782 --> 00:11:07,083 Me mentiste acerca de tener una pelea con Junior Rennie, 224 00:11:07,085 --> 00:11:08,751 Entonces, sí, pensé yo comprobaría 225 00:11:08,753 --> 00:11:11,054 en tal vez qué más mentiste sobre. 226 00:11:11,056 --> 00:11:13,723 Me debes una explicación. 227 00:11:13,725 --> 00:11:16,426 Barbie, sólo dime la verdad. 228 00:11:16,428 --> 00:11:17,894 Vaya, vaya. 229 00:11:17,896 --> 00:11:19,896 Estoy bien, solo tener dolor de cabeza. 230 00:11:19,898 --> 00:11:22,148 vamos a por ella al área de tratamiento. 231 00:11:22,150 --> 00:11:25,184 Coloquen esos catres ahí abajo; estamos siendo golpeados. 232 00:11:28,405 --> 00:11:30,907 ¿Sra. Moore? 233 00:11:32,659 --> 00:11:34,444 Linda Esquivel. 234 00:11:34,446 --> 00:11:36,696 Fuiste mi maestra de tercer grado. 235 00:11:36,698 --> 00:11:38,081 Por supuesto. 236 00:11:38,083 --> 00:11:40,500 Te recuerdo, linda. 237 00:11:40,502 --> 00:11:42,769 Fuiste un maestro increíble. 238 00:11:42,771 --> 00:11:45,421 Oh. Eras un estudiante terrible. 239 00:11:47,459 --> 00:11:50,209 ¿Crees que es la cúpula? 240 00:11:50,211 --> 00:11:52,929 ¿Es eso lo que nos enferma? 241 00:11:54,798 --> 00:11:57,600 No lo sé, señora Moore. 242 00:11:57,602 --> 00:11:59,719 No sé. 243 00:11:59,721 --> 00:12:02,338 Papá, ¿qué diablos es? pasando por aquí? 244 00:12:02,340 --> 00:12:04,340 Uh, algún tipo de brote. 245 00:12:04,342 --> 00:12:05,858 Médico... 246 00:12:05,860 --> 00:12:07,860 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 247 00:12:07,862 --> 00:12:09,678 creo que podría ser 248 00:12:09,680 --> 00:12:10,813 meningitis. 249 00:12:10,815 --> 00:12:13,066 mi prima tenia eso. Es malo. 250 00:12:13,068 --> 00:12:15,068 Un minuto estaba bien, al siguiente estaba muriendo. 251 00:12:15,070 --> 00:12:16,352 No podemos estar seguros 252 00:12:16,354 --> 00:12:18,371 porque la clínica no tiene cualquier kit de punción lumbar, 253 00:12:18,373 --> 00:12:20,957 pero los síntomas-- fiebre alta, dolor de cuello, 254 00:12:20,959 --> 00:12:23,659 fotofobia... me sorprendería si fuera algo más. 255 00:12:23,661 --> 00:12:25,912 Creo que podemos tener una epidemia en nuestras manos. 256 00:12:25,914 --> 00:12:27,029 ¿Una epidemia? 257 00:12:27,031 --> 00:12:28,030 ¿Qué tan contagioso es? 258 00:12:28,032 --> 00:12:29,132 Muy. 259 00:12:29,134 --> 00:12:30,533 Si alguno que está enfermo tose, 260 00:12:30,535 --> 00:12:32,135 se propaga. 261 00:12:32,137 --> 00:12:35,138 Esta maldita cúpula. Es como una incubadora. 262 00:12:35,140 --> 00:12:36,639 Tu hijo probablemente se vacunó 263 00:12:36,641 --> 00:12:38,558 cuando fue a la universidad; mi familia también. 264 00:12:38,560 --> 00:12:40,376 Entonces estamos bien. 265 00:12:40,378 --> 00:12:41,928 Sí, tengo el mío en el ejército. 266 00:12:41,930 --> 00:12:44,564 Sí. Bueno, ¿qué pasa con ¿los que no lo hicieron? 267 00:12:44,566 --> 00:12:45,815 Bueno, si no hay síntomas, 268 00:12:45,817 --> 00:12:47,617 tragar un antibiótico y estás protegido. 269 00:12:47,619 --> 00:12:49,235 Pero para estas personas que están enfermos, 270 00:12:49,237 --> 00:12:51,437 necesitan antibióticos, y los necesitan rápido. 271 00:12:51,439 --> 00:12:53,990 Bien, entonces ¿cuánto tiempo ¿estamos hablando? 272 00:12:53,992 --> 00:12:55,274 11, tal vez 12 horas. 273 00:12:55,276 --> 00:12:56,526 Pero ese no es nuestro único problema. 274 00:12:56,528 --> 00:12:58,494 Lo comprobé... no tenemos suficientes antibióticos 275 00:12:58,496 --> 00:13:00,229 para tratar a todas estas personas. 276 00:13:00,231 --> 00:13:01,948 Farmacia de Dee. 277 00:13:01,950 --> 00:13:03,082 Escuche, doctor. 278 00:13:03,084 --> 00:13:04,900 Dame una lista de lo que necesitas. 279 00:13:04,902 --> 00:13:07,170 Déjame ser absolutamente claro: 280 00:13:07,172 --> 00:13:10,006 si esta gente se va y se propaga... 281 00:13:11,091 --> 00:13:14,243 Bueno, vamos a asegúrate de que no sea así. 282 00:13:20,467 --> 00:13:21,851 Recibí esa lista del médico. 283 00:13:21,853 --> 00:13:22,935 Gracias. 284 00:13:22,937 --> 00:13:23,936 Entra. 285 00:13:23,938 --> 00:13:26,189 Guarda la puerta. 286 00:13:26,191 --> 00:13:27,473 Asegúrate de que nadie salga. 287 00:13:27,475 --> 00:13:28,474 ¿Como una cuarentena? 288 00:13:28,476 --> 00:13:30,309 puedes llamarlo lo que te gustaría. 289 00:13:30,311 --> 00:13:33,729 Nadie se va. 290 00:13:33,731 --> 00:13:36,782 Cuento contigo, Júnior. 291 00:13:43,407 --> 00:13:45,741 La clínica ahora está cerrada. 292 00:13:45,743 --> 00:13:48,127 Nadie se va, ¿entiendes? 293 00:13:49,330 --> 00:13:51,964 Nadie. 294 00:14:36,230 --> 00:14:37,513 ¿Phil? 295 00:14:37,515 --> 00:14:39,515 ¿Qué? 296 00:14:39,517 --> 00:14:41,748 Phil, necesito saber cómo Terminaste con el auto de Peter. 297 00:14:41,868 --> 00:14:44,770 Peter, lo siento, hombre, no puedo. Llega a la cabaña esta noche. 298 00:14:44,772 --> 00:14:47,055 ¿Cabina? 299 00:14:47,057 --> 00:14:48,340 ¿Qué cabina? 300 00:14:48,460 --> 00:14:50,158 ¿Qué haces fuera de la cama? 301 00:14:50,160 --> 00:14:51,313 creo que el sabe donde está Pedro. 302 00:14:51,432 --> 00:14:52,431 Uh, donde está mi marido. 303 00:14:52,433 --> 00:14:53,716 Sólo necesito hablar con él. 304 00:14:53,718 --> 00:14:55,184 Bueno, está bien, dale unas horas. 305 00:14:55,186 --> 00:14:56,627 para que sus antibióticos hagan efecto. 306 00:14:56,747 --> 00:14:58,224 Y deberías volver a la cama 307 00:14:58,344 --> 00:15:01,057 hasta que Big Jim regrese con tu dosis. 308 00:15:01,059 --> 00:15:02,974 Dodée, no te vayas. Está alucinando. 309 00:15:03,094 --> 00:15:04,727 es uno de los ultimos síntomas de meningitis. 310 00:15:04,729 --> 00:15:05,695 es algo bueno 311 00:15:05,697 --> 00:15:07,813 que lo trajiste cuando lo hiciste. 312 00:15:08,699 --> 00:15:10,566 Vuelve a la cama. 313 00:15:22,246 --> 00:15:24,547 ¿Qué demonios? 314 00:15:26,116 --> 00:15:27,583 ¡Maldita sea! 315 00:15:29,419 --> 00:15:30,982 Quien hizo esto tomó todo. 316 00:15:34,858 --> 00:15:36,191 ¿Cuántos estamos haciendo? 317 00:15:36,193 --> 00:15:38,277 Al menos 30 con síntomas avanzados. 318 00:15:38,279 --> 00:15:41,330 Otras dos docenas con signos tempranos. 319 00:15:41,332 --> 00:15:44,450 ¿Alguna noticia de Big Jim? 320 00:15:44,452 --> 00:15:46,568 Aún no. 321 00:15:46,570 --> 00:15:47,753 Cariño, no te ves bien. 322 00:15:47,755 --> 00:15:49,088 ¿Estás seguro? no has pillado... 323 00:15:49,090 --> 00:15:50,405 Nos vacunamos, ¿recuerdas? 324 00:15:50,407 --> 00:15:52,508 cuando tomamos Ese safari a África. 325 00:15:52,510 --> 00:15:54,910 tomé mi insulina sin comer. 326 00:15:54,912 --> 00:15:56,545 ¿Cuanto te queda? 327 00:15:56,547 --> 00:15:58,547 ¿Podemos por favor hablar? ¿Sobre esto más tarde? 328 00:15:58,549 --> 00:16:00,349 ¿Cuánto cuesta? 329 00:16:00,351 --> 00:16:01,683 Definitivamente vale la pena para unos días. 330 00:16:01,685 --> 00:16:04,053 Bueno. te voy a atrapar algo para comer, 331 00:16:04,055 --> 00:16:05,354 y te lo vas a comer. 332 00:16:07,224 --> 00:16:09,141 ¡Doctor Calvert! 333 00:16:10,945 --> 00:16:13,362 La temperatura de Linda es 104 y La presión arterial de la señora Moore está bajando. 334 00:16:13,364 --> 00:16:15,614 ¿Cuánto antibiótico nos queda? Una dosis. 335 00:16:18,868 --> 00:16:20,702 Dale la medicina a Linda. 336 00:16:20,704 --> 00:16:24,156 Esperaré hasta la próxima ronda. 337 00:16:25,408 --> 00:16:28,377 no hay manera Voy a tomarlo. 338 00:16:33,166 --> 00:16:35,217 Adelante, dale la dosis a Linda. 339 00:16:55,772 --> 00:16:57,973 Eh, médico, 340 00:16:57,975 --> 00:16:58,941 Éste es Rescate Uno. 341 00:16:58,943 --> 00:17:00,976 Tienes que dejarme salir. Lo siento. 342 00:17:00,978 --> 00:17:02,744 Órdenes de mi papá. 343 00:17:02,746 --> 00:17:05,247 Nadie se va hasta que lleguemos. esto bajo control. 344 00:17:05,249 --> 00:17:07,366 ¿Júnior? 345 00:17:08,618 --> 00:17:10,285 ¿Jaime? 346 00:17:10,287 --> 00:17:12,121 No lo entiendes. 347 00:17:12,123 --> 00:17:13,755 creo que mi marido podría estar en problemas. 348 00:17:13,757 --> 00:17:15,257 ¿Cómo? 349 00:17:16,794 --> 00:17:18,794 ¿Qué...? 350 00:17:18,796 --> 00:17:21,547 Todo lo que sé es que 351 00:17:21,549 --> 00:17:23,882 Phil dijo que él era encontrarse con Peter en una cabaña. 352 00:17:23,884 --> 00:17:26,435 ¿Como en el que encontré a Barbie? 353 00:17:30,006 --> 00:17:32,941 ¿De qué estás hablando? 354 00:17:32,943 --> 00:17:36,344 Hace unos días seguí Barbie a esta cabaña. 355 00:17:36,346 --> 00:17:37,813 Uh, al final de Sparrow's Lane. 356 00:17:37,815 --> 00:17:39,347 Tienes que dejarme salir. 357 00:17:39,349 --> 00:17:43,235 Ojalá pudiera, pero... no puedo. 358 00:18:28,948 --> 00:18:30,866 Bueno, al menos quien tomó toda esa medicina 359 00:18:30,868 --> 00:18:31,833 No podría haber llegado muy lejos. 360 00:18:31,835 --> 00:18:33,335 ¿Por la cúpula? Sí. 361 00:18:33,337 --> 00:18:34,753 Y con un botín de ese tamaño, 362 00:18:34,755 --> 00:18:36,538 no hay manera Se están alejando a pie. 363 00:18:36,540 --> 00:18:39,174 entonces estamos buscando para camión o furgoneta. 364 00:18:39,176 --> 00:18:41,043 O un coche fúnebre. 365 00:18:42,512 --> 00:18:43,929 ¿Qué, su reverendo? 366 00:18:46,132 --> 00:18:47,966 ¿Qué demonios haría? estar haciendo con las drogas? 367 00:18:47,968 --> 00:18:50,385 Nada bueno. 368 00:18:53,539 --> 00:18:58,694 Su ira arde como fuego. 369 00:19:09,405 --> 00:19:11,039 ¿Qué diablos estás haciendo? 370 00:19:12,441 --> 00:19:13,792 Honrando su plan. 371 00:19:13,794 --> 00:19:15,911 Cuando oí que la gente se enfermaba, 372 00:19:15,913 --> 00:19:16,828 Entré en la farmacia de Dee... 373 00:19:16,830 --> 00:19:18,446 ¡¿Qué estás loco?! 374 00:19:18,448 --> 00:19:19,948 La gente morirá sin esa medicina! 375 00:19:19,950 --> 00:19:22,084 Esas personas se supone que van a morir. 376 00:19:22,086 --> 00:19:23,335 Es el plan de Dios. 377 00:19:23,337 --> 00:19:25,003 Confía en mí. 378 00:19:25,005 --> 00:19:26,138 el es el unico que decide 379 00:19:26,140 --> 00:19:28,590 quien vive y muere bajo su cúpula. 380 00:19:28,592 --> 00:19:29,791 y no hay nada puedes hacer al respecto. 381 00:19:29,793 --> 00:19:31,677 Descargar el coche. 382 00:19:42,273 --> 00:19:44,356 ¿Lo que está sucediendo? 383 00:19:44,358 --> 00:19:47,609 Te dieron antibióticos. 384 00:19:47,611 --> 00:19:50,662 Deberías estar recuperándote pronto. 385 00:19:54,417 --> 00:19:56,118 ¿Y tú cómo te sientes? 386 00:19:56,120 --> 00:19:58,787 He estado mejor. 387 00:19:58,789 --> 00:20:01,156 Si me lo dijeras ayer 388 00:20:01,158 --> 00:20:04,543 que la idea de Junior Rennie 389 00:20:04,545 --> 00:20:07,929 blandiendo una escopeta sería tranquilizador... 390 00:20:09,133 --> 00:20:12,551 ...me habría reído mi cabeza fuera. 391 00:20:12,553 --> 00:20:16,504 En realidad, podría haber dijo eso de ti 392 00:20:16,506 --> 00:20:18,440 hace unos años. 393 00:20:18,442 --> 00:20:21,176 No fue exactamente La mascota del profesor, ¿verdad? 394 00:20:21,178 --> 00:20:24,146 ¿Con esa boca tuya? 395 00:20:24,148 --> 00:20:26,531 Señor, no. 396 00:20:29,235 --> 00:20:31,703 Pero ahora mírate. 397 00:20:31,705 --> 00:20:35,173 El sheriff del pueblo. 398 00:20:35,175 --> 00:20:37,542 Aunque he recibido mucha ayuda. 399 00:20:37,544 --> 00:20:39,745 Especialmente de Duke Perkins. 400 00:20:39,747 --> 00:20:42,364 Que descanse en paz. 401 00:20:45,835 --> 00:20:48,804 Pero no se quede corto. 402 00:20:56,597 --> 00:20:58,430 ¿Sra. Moore? 403 00:20:59,450 --> 00:21:00,432 ¿Sra. Moore? 404 00:21:00,434 --> 00:21:03,735 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda aquí! 405 00:21:05,438 --> 00:21:06,905 Ella está codificando. 406 00:21:06,907 --> 00:21:08,106 Iniciar compresiones torácicas. 407 00:21:08,108 --> 00:21:09,241 Uno, dos, 408 00:21:09,243 --> 00:21:12,327 tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 409 00:21:12,329 --> 00:21:13,779 nueve, diez, 11, 12... 410 00:21:13,781 --> 00:21:15,997 Estaba hablando con ella. 411 00:21:44,406 --> 00:21:46,406 ¡Fuera del camino, Júnior! 412 00:21:46,408 --> 00:21:48,442 no tienes derecho para mantenernos aquí. 413 00:21:48,444 --> 00:21:50,527 No puedes detenernos a todos con esa arma. 414 00:21:50,529 --> 00:21:51,862 Paso atrás. 415 00:21:51,864 --> 00:21:54,080 - ¡Vaya! - Oye, oye, oye. 416 00:21:55,117 --> 00:21:55,832 Vamos. 417 00:21:59,671 --> 00:22:01,922 Júnior. 418 00:22:21,275 --> 00:22:24,194 Sr. Densmore... 419 00:22:24,196 --> 00:22:27,697 tu recuerdas cuando mi madre murio? 420 00:22:28,566 --> 00:22:30,984 Y tu esposa, ella hizo eso increíble 421 00:22:30,986 --> 00:22:33,487 pan de maíz. 422 00:22:33,489 --> 00:22:36,156 De tu propio campo, dijo. 423 00:22:36,158 --> 00:22:39,025 Incluso me dio la sartén. 424 00:22:41,746 --> 00:22:43,663 Recuerdo. 425 00:22:43,665 --> 00:22:45,582 Ahora estoy aquí... 426 00:22:45,584 --> 00:22:49,302 contigo, con esto. 427 00:22:49,304 --> 00:22:52,172 No para apuntarte con un arma. 428 00:22:52,174 --> 00:22:54,724 Pero porque vivo aquí 429 00:22:54,726 --> 00:22:57,377 y yo soy uno de ustedes. 430 00:23:02,016 --> 00:23:04,717 tenemos que luchar A través de esto juntos 431 00:23:04,719 --> 00:23:08,721 y confiar en que estamos Todo aquí por una razón. 432 00:23:08,723 --> 00:23:10,607 Creo en este pueblo. 433 00:23:10,609 --> 00:23:12,993 Creo en mi papá. 434 00:23:12,995 --> 00:23:15,912 Y creo en ti. 435 00:24:12,920 --> 00:24:15,755 Ah, Pedro. 436 00:24:39,146 --> 00:24:41,197 esto es todo lo que pude buscar. 437 00:24:41,199 --> 00:24:42,832 Es un zoológico ahí fuera. 438 00:24:42,834 --> 00:24:45,035 Gracias. 439 00:24:47,004 --> 00:24:50,090 Entonces, ¿qué vamos a hacer cuando quedarse sin mantequilla de maní 440 00:24:50,092 --> 00:24:51,708 ¿Y gelatina y pan? 441 00:24:51,710 --> 00:24:52,992 ¿Qué vamos a comer? 442 00:24:52,994 --> 00:24:54,844 Saldremos antes de esa fecha. 443 00:24:55,713 --> 00:24:58,798 Muy bien, entonces estaba pensando... 444 00:24:58,800 --> 00:25:00,383 nuestras convulsiones. 445 00:25:00,385 --> 00:25:03,103 La última vez que sucedió Fue después de que nos tocamos. 446 00:25:03,105 --> 00:25:05,555 Sí, podría haber sido una coincidencia. 447 00:25:05,557 --> 00:25:06,640 ¿Nosotros dos? 448 00:25:06,642 --> 00:25:09,976 ¿Exactamente al mismo tiempo? 449 00:25:13,231 --> 00:25:15,198 ¿Y si lo activamos? 450 00:25:15,200 --> 00:25:17,183 Bien, ¿cómo sucedería eso? 451 00:25:17,185 --> 00:25:19,018 No lo sé, pero... 452 00:25:19,020 --> 00:25:20,620 deberíamos probarlo. 453 00:25:20,622 --> 00:25:22,572 Como... 454 00:25:22,574 --> 00:25:25,325 tocar de nuevo? 455 00:25:26,160 --> 00:25:27,627 Sí. 456 00:25:27,629 --> 00:25:30,246 A menos que tengas miedo. 457 00:25:30,248 --> 00:25:32,916 No, no tengo miedo. 458 00:25:32,918 --> 00:25:35,251 Deberíamos filmarlo. 459 00:25:35,253 --> 00:25:37,387 Aquí. Tírate al suelo. 460 00:25:37,389 --> 00:25:38,722 Está bien. 461 00:25:38,724 --> 00:25:40,173 Pero si te orinas en los pantalones, 462 00:25:40,175 --> 00:25:42,592 sólo sé que habrá evidencia en vídeo. 463 00:25:42,594 --> 00:25:44,644 Lo mismo va para ti. 464 00:25:51,353 --> 00:25:52,885 ¿Estás listo? 465 00:25:52,887 --> 00:25:54,854 Vamos a hacerlo. 466 00:26:05,700 --> 00:26:08,284 Bueno. Me siento estúpido. 467 00:26:15,143 --> 00:26:17,577 Conseguí los antibióticos. 468 00:26:17,579 --> 00:26:19,629 Tráelo directamente a la enfermera a cargo. 469 00:26:22,016 --> 00:26:24,134 ¿Algún problema ahí dentro? 470 00:26:24,136 --> 00:26:25,885 De nada. 471 00:26:31,777 --> 00:26:34,360 ¡Ayuda! 472 00:26:34,362 --> 00:26:36,946 ¡Júnior! 473 00:26:49,777 --> 00:26:51,944 Entonces, ¿dónde está Julia? 474 00:26:54,298 --> 00:26:56,633 Ni idea, hombre. 475 00:26:56,635 --> 00:26:59,302 Apenas sé dónde estoy. 476 00:27:01,472 --> 00:27:04,007 ¿Qué le dijiste? 477 00:27:16,320 --> 00:27:18,137 ¿Qué te preguntó? Está todo un poco borroso, 478 00:27:18,139 --> 00:27:19,606 pero creo que fue algo sobre su marido. 479 00:27:19,608 --> 00:27:21,307 Tranquilo, no es como 480 00:27:21,309 --> 00:27:23,243 el va a decir nada sobre ti. Se ha ido. 481 00:27:25,145 --> 00:27:27,030 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 482 00:27:27,032 --> 00:27:28,281 Se fue como si se hubiera ido. 483 00:27:28,283 --> 00:27:30,416 Como "Adiós, Peter Shumway". 484 00:27:35,257 --> 00:27:38,842 Hace aproximadamente un mes, vino a verme. preguntando si conocía a algún sicario. 485 00:27:38,844 --> 00:27:40,510 Vaya... 486 00:27:40,512 --> 00:27:42,045 ¿Te preguntó sobre los sicarios? 487 00:27:42,047 --> 00:27:43,680 Lo sé. ¿Bien? 488 00:27:43,682 --> 00:27:47,100 Y le dije esa mierda Sólo estuvo en las películas. 489 00:27:47,102 --> 00:27:49,168 Estaba en mal estado. 490 00:27:49,170 --> 00:27:51,554 Me vendió su coche a cambio de un robo. 491 00:27:51,556 --> 00:27:53,890 Le dije si las cosas Si fuera tan malo, debería 492 00:27:53,892 --> 00:27:56,359 toma el efectivo y compra el primer billete de autobús para salir de aquí 493 00:27:56,361 --> 00:27:58,695 y empezar de nuevo. 494 00:27:58,697 --> 00:28:01,364 Lo siento, hombre. no lo sé cuánto te debía. 495 00:28:02,784 --> 00:28:05,184 no estas entendiendo ese reembolso en efectivo. 496 00:28:06,036 --> 00:28:10,156 ¿Y cuánto de esto? ¿le dijiste? 497 00:28:11,041 --> 00:28:13,025 Es difícil de decir. Yo... 498 00:28:13,027 --> 00:28:14,577 Estaba bastante fuera de eso. 499 00:28:32,813 --> 00:28:34,180 ¿Pedro? 500 00:28:37,685 --> 00:28:39,652 Hola, Rojo. 501 00:28:41,389 --> 00:28:43,573 ¿Por qué no me lo dijiste? 502 00:28:43,575 --> 00:28:46,492 Te lo diré pronto. 503 00:28:56,904 --> 00:28:59,789 Norrie. Despertar. 504 00:28:59,791 --> 00:29:02,375 ¿Sientes algo? 505 00:29:02,377 --> 00:29:04,744 No lo recuerdo. 506 00:29:04,746 --> 00:29:06,880 Veamos el vídeo. 507 00:29:06,882 --> 00:29:08,915 Lo rebobinaré. 508 00:29:11,052 --> 00:29:13,219 Aquí vamos. 509 00:29:18,025 --> 00:29:20,193 Bueno. Me siento estúpido. 510 00:29:21,863 --> 00:29:24,113 Las estrellas rosas están cayendo. 511 00:29:24,115 --> 00:29:26,983 las estrellas rosas están cayendo en filas. 512 00:29:26,985 --> 00:29:29,652 ¿Estrellas rosas? 513 00:29:29,654 --> 00:29:31,120 No lo entiendo. 514 00:29:31,122 --> 00:29:33,323 Shh... 515 00:29:35,576 --> 00:29:38,611 ¿Recuerdas haber hecho eso? 516 00:29:38,613 --> 00:29:39,829 No. 517 00:29:39,831 --> 00:29:41,214 De ninguna manera. 518 00:29:41,216 --> 00:29:43,249 ¿Qué quiere decir esto? 519 00:29:43,251 --> 00:29:45,418 No sé. 520 00:29:45,420 --> 00:29:47,119 Tal vez no se supone que para decírselo a cualquiera. 521 00:29:47,121 --> 00:29:49,305 ¿Por qué no? 522 00:29:49,307 --> 00:29:52,926 Norrie. Despertar. 523 00:29:52,928 --> 00:29:54,730 Porque la cúpula no quiere que lo hagamos. 524 00:29:54,850 --> 00:29:55,799 ¿Qué pasó? 525 00:29:55,801 --> 00:29:58,769 ¿Sientes algo? 526 00:30:08,452 --> 00:30:09,605 Ey. ¿Has visto a Julia? 527 00:30:09,725 --> 00:30:11,153 ¿Por qué? 528 00:30:11,155 --> 00:30:13,289 ¿Se dio cuenta y te abandonó? 529 00:30:13,291 --> 00:30:14,390 Ella necesita antibióticos. 530 00:30:14,392 --> 00:30:16,292 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 531 00:30:16,294 --> 00:30:18,294 Hace un par de horas. 532 00:30:18,296 --> 00:30:20,412 Siguió preguntando por una cabaña. 533 00:30:22,716 --> 00:30:23,999 ¿Qué le dijiste? 534 00:30:24,001 --> 00:30:27,636 Acabo de mencionar el lugar Te vi hace un par de días. 535 00:30:27,638 --> 00:30:28,838 Dame las llaves de tu camioneta. 536 00:30:28,840 --> 00:30:30,806 No. Oye. 537 00:30:30,808 --> 00:30:33,759 Ahora, ella se fue bajo tu supervisión. 538 00:30:33,761 --> 00:30:36,679 ella esta enferma y ella morirá ahí afuera, 539 00:30:36,681 --> 00:30:39,849 así que dame las llaves a tu camión. 540 00:31:00,486 --> 00:31:02,121 Pedro... 541 00:31:28,865 --> 00:31:32,368 Muy bien. fuiste un valiente niña allí atrás. 542 00:31:32,370 --> 00:31:34,036 Bueno. llegar a casa y mejorar. 543 00:31:34,038 --> 00:31:35,154 Ella es buena. 544 00:31:35,156 --> 00:31:37,356 Oh. Bueno, bueno, bueno. 545 00:31:37,358 --> 00:31:40,192 mira quien volvió de entre los muertos. 546 00:31:40,194 --> 00:31:42,211 Escuché que salvaste el día. 547 00:31:42,213 --> 00:31:44,747 Bueno, eso es lo que hago. 548 00:31:44,749 --> 00:31:47,132 Bueno, tu hijo toma Después de ti también. 549 00:31:47,134 --> 00:31:48,968 ¿Oh sí? 550 00:31:48,970 --> 00:31:52,805 Detuvo lo que pudo ha sido un auténtico disturbio. 551 00:31:56,426 --> 00:31:59,895 La gente estaba enloquecida, y él los convenció. 552 00:32:01,848 --> 00:32:05,234 Quita el bloque viejo. 553 00:32:09,739 --> 00:32:13,776 ¿Alguna vez consideraste una carrera en la aplicación de la ley? 554 00:32:32,212 --> 00:32:34,463 ¿Eras tú? 555 00:32:38,584 --> 00:32:40,970 ¿Era yo qué? 556 00:32:42,222 --> 00:32:45,891 ¿Fuiste tú quien salvó mi vida? 557 00:32:55,568 --> 00:32:59,121 aprendí sobre pedro en esa cabaña. 558 00:33:03,460 --> 00:33:06,662 Estamos arruinados; vació nuestras cuentas. 559 00:33:09,032 --> 00:33:12,301 Y la casa es en ejecución hipotecaria. 560 00:33:14,170 --> 00:33:18,007 Entonces, ¿en qué estaban todos ustedes? 561 00:33:18,009 --> 00:33:19,642 ¿Drogas? 562 00:33:26,799 --> 00:33:30,819 Cuando salí del ejército, Lo hice, eh... 563 00:33:30,821 --> 00:33:33,238 Tuve un montón de trabajos ocasionales. 564 00:33:33,240 --> 00:33:36,825 Uh... era cocinero de línea. 565 00:33:36,827 --> 00:33:38,827 Construcción. 566 00:33:40,147 --> 00:33:43,415 Y luego, eh... 567 00:33:43,417 --> 00:33:45,951 entonces me conecté con un corredor de apuestas... 568 00:33:45,953 --> 00:33:48,120 fuera de Westlake. 569 00:33:49,939 --> 00:33:52,174 ¿Aceptar apuestas? 570 00:33:53,993 --> 00:33:57,813 Asegurándose de que la gente pagaron lo que debían. 571 00:34:01,601 --> 00:34:03,552 Eres un ejecutor. 572 00:34:03,554 --> 00:34:06,939 Los tipos como Phil debían... 573 00:34:06,941 --> 00:34:08,607 y pagaron, 574 00:34:08,609 --> 00:34:11,393 y la mayoría de las veces, es así. 575 00:34:11,395 --> 00:34:13,612 Peter nunca jugó. 576 00:34:29,362 --> 00:34:32,131 tengo el efectivo, pero mi esposa está en casa. 577 00:34:32,133 --> 00:34:34,032 Encuéntrame en el otro lugar. 578 00:34:36,202 --> 00:34:39,304 es su correo de voz desde hace cinco días. 579 00:34:41,257 --> 00:34:44,059 Entonces, ¿dónde está él ahora? 580 00:34:44,944 --> 00:34:47,112 Por favor. 581 00:34:50,350 --> 00:34:52,518 Tengo que saberlo. 582 00:34:58,358 --> 00:35:00,576 Debe haber despegado. 583 00:35:01,361 --> 00:35:03,462 Ya sabes, eso sucede a veces. 584 00:35:03,464 --> 00:35:07,166 Algunos de estos tipos, ellos Métete tan profundo y... 585 00:35:07,168 --> 00:35:10,335 Ya sabes, se escapan de la ciudad. 586 00:35:16,209 --> 00:35:18,460 Lo lamento. 587 00:35:18,462 --> 00:35:21,296 ¿Lo sientes? 588 00:35:25,918 --> 00:35:28,470 Te dejé quedarte en mi casa. 589 00:35:30,774 --> 00:35:33,909 Confié en ti. 590 00:35:36,429 --> 00:35:39,031 Tu perdón no significa nada para mí. 591 00:35:40,817 --> 00:35:44,036 Cuando regrese a casa, Será mejor que te vayas. 592 00:35:50,293 --> 00:35:52,327 entonces, es ¿Se acabó el brote? 593 00:35:52,329 --> 00:35:54,296 Bueno, todos los que están enfermos. ha sido tratado, 594 00:35:54,298 --> 00:35:56,715 y cualquiera expuesto a la meningitis... 595 00:35:56,717 --> 00:35:58,300 consiguió antibióticos. 596 00:35:58,302 --> 00:36:00,135 Entonces sí, se acabó. 597 00:36:00,137 --> 00:36:03,005 ¿Cómo se sienten ustedes? ¿Más convulsiones? 598 00:36:03,007 --> 00:36:04,840 No, estamos bien. 599 00:36:06,259 --> 00:36:07,959 ¿Qué tienen ustedes dos? estado haciendo todo el día? 600 00:36:07,961 --> 00:36:09,895 Oh, ya sabes, sólo besándose y esas cosas. 601 00:36:09,897 --> 00:36:11,263 Bien. 602 00:36:11,265 --> 00:36:13,465 Son las "cosas" que Nos suele preocupar. 603 00:36:13,467 --> 00:36:15,484 Estoy vencido. 604 00:36:15,486 --> 00:36:17,102 ¿Podemos irnos a casa, por favor? 605 00:36:17,104 --> 00:36:18,904 ¿Hogar? 606 00:36:18,906 --> 00:36:20,472 Es una habitación encima de un restaurante. 607 00:36:20,474 --> 00:36:22,858 tienes ¿Alguna idea mejor, chico? 608 00:36:22,860 --> 00:36:24,827 Bueno, lo hago. 609 00:36:24,829 --> 00:36:27,246 Quiero decir, mis dos padres están fuera de la cúpula, 610 00:36:27,248 --> 00:36:29,648 y hay más que suficiente espacio en mi casa. 611 00:36:29,650 --> 00:36:33,335 Soy solo yo, así que... ustedes podrían quedarse allí. 612 00:36:33,337 --> 00:36:36,121 Por favor no digas que no. 613 00:36:36,123 --> 00:36:37,706 ¿Por favor? 614 00:36:40,543 --> 00:36:43,128 Gracias joe. Sería genial. 615 00:36:43,130 --> 00:36:46,048 Tomaré nuestras cosas y nos vemos en el coche. 616 00:37:06,319 --> 00:37:09,121 Nena, ¿qué estás haciendo? 617 00:37:13,159 --> 00:37:15,694 ¿Estás robando insulina? 618 00:37:18,464 --> 00:37:21,750 Tú mismo dijiste que sólo Le quedaba suministro para una semana. 619 00:37:21,752 --> 00:37:24,869 Alicia, mira que sucedió hoy. 620 00:37:24,871 --> 00:37:27,890 Casi nos quedamos sin antibióticos para todos. 621 00:37:27,892 --> 00:37:29,808 ¿Qué pasa cuando nos se nos acaba? 622 00:37:29,810 --> 00:37:30,875 Bien, ¿qué está pasando? 623 00:37:30,877 --> 00:37:33,378 No estás actuando como tú mismo. 624 00:37:36,716 --> 00:37:39,768 Tengo miedo. 625 00:37:39,770 --> 00:37:42,938 ¿Y si la cúpula dura para siempre? 626 00:37:44,824 --> 00:37:47,576 No lo hará. 627 00:37:47,578 --> 00:37:49,611 Saldremos de aquí. 628 00:37:49,613 --> 00:37:53,115 Pronto. 629 00:37:53,117 --> 00:37:55,667 Prometo. 630 00:38:09,132 --> 00:38:11,583 ¿Estás seguro de que estarás bien? 631 00:38:11,585 --> 00:38:13,185 Sí. 632 00:38:15,021 --> 00:38:16,805 Gracias por el viaje. 633 00:38:16,807 --> 00:38:19,391 Sí. 634 00:38:19,393 --> 00:38:21,977 no lo es Tu culpa, lo sabes. 635 00:38:21,979 --> 00:38:23,812 ¿Qué no lo es? 636 00:38:23,814 --> 00:38:25,480 Sra. Moore. 637 00:38:28,601 --> 00:38:31,403 Ella murió salvándome la vida. 638 00:38:35,491 --> 00:38:39,328 Ella sabía lo importante Estás en este pueblo. 639 00:38:39,330 --> 00:38:41,213 A todos nosotros. 640 00:38:41,215 --> 00:38:44,833 No soy el único. 641 00:38:44,835 --> 00:38:48,170 lo que hiciste hoy salvó muchas vidas. 642 00:38:48,172 --> 00:38:51,590 La forma en que lo hiciste. 643 00:38:51,592 --> 00:38:53,308 Duque siempre decía 644 00:38:53,310 --> 00:38:55,978 el arma más grande tenemos como policia 645 00:38:55,980 --> 00:38:57,980 es un buen corazón. 646 00:39:06,039 --> 00:39:08,073 La señora Moore tenía razón. 647 00:39:09,742 --> 00:39:11,493 ¿Acerca de? 648 00:39:11,495 --> 00:39:13,996 Hemos recorrido un largo camino. 649 00:39:45,728 --> 00:39:47,813 Si viniste aquí a disculparte, 650 00:39:47,815 --> 00:39:48,980 no te molestes. 651 00:39:48,982 --> 00:39:51,566 no tengo nada para disculparse. 652 00:39:51,568 --> 00:39:54,619 yo vine... a darte esto. 653 00:39:56,039 --> 00:39:58,623 Mi parte de las ganancias. 654 00:39:58,625 --> 00:40:00,742 Guarde todo el propano. 655 00:40:00,744 --> 00:40:04,830 voy a lavarme las manos nuestro pequeño y sucio negocio. 656 00:40:06,884 --> 00:40:08,834 Un poco tarde para eso, Lester. 657 00:40:08,836 --> 00:40:10,969 Nunca es tarde para arrepentirse. 658 00:40:10,971 --> 00:40:13,255 ¿Crees que has salvó esta ciudad, 659 00:40:13,257 --> 00:40:15,257 pero los has condenado. 660 00:40:15,259 --> 00:40:17,225 Desafiaste la voluntad de Dios. 661 00:40:17,227 --> 00:40:20,378 Y por eso, pagarás. 662 00:40:20,380 --> 00:40:22,481 Tienes suerte de que no lo hice Lleva tu culo a la cárcel 663 00:40:22,483 --> 00:40:24,649 por lo que hiciste hoy. 664 00:40:24,651 --> 00:40:26,068 La suerte no tiene nada que ver con eso. 665 00:40:26,070 --> 00:40:28,904 no puedes lastimarme sin hacerte daño. 666 00:40:30,239 --> 00:40:31,890 Dios los bendiga. 667 00:40:50,928 --> 00:40:52,344 ¡Ayuda! 668 00:40:52,346 --> 00:40:54,513 Ayuda...! 669 00:40:54,515 --> 00:40:56,181 ¡Ayuda! 670 00:41:38,624 --> 00:41:49,041 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net